Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[เสียงออดประตู]
[ผู้คุม 1 พูดผ่านวิทยุสื่อสาร] จี 3 ที่สแตนด์บายเกท 2 นักโทษ 641 กําลังเดินมา
ขอการอนุมัติเปิดเกท 2
[เสียงวื้ดๆ หุ่นยนต์กําลังทํางาน]
[ผู้คุม 2 พูดผ่านวิทยุสื่อสาร] ขอการอนุมัติ ให้นักโทษ 641 ที่เกท 2
[ผู้คุม 1] รับทราบ กําลังเปิดเกท 2
[เสียงออดประตู]
[เสียงนกนางนวลร้อง]
[เสียงหวูดรถไฟดังอยู่ไกลๆ]
[ผู้ชาย] เดินไกลนะกว่าจะถึงเมือง
ฉันติดค้างนาย
เพราะงั้นถ้ามีอะไรที่นายอยากจะให้ฉันช่วย
ก็บอกล่ะ
งั้นช่วยเรื่องนี้
ช่วยอย่าโผล่หน้าให้ฉันเห็นอีกเป็นอันขาด
[เสียงเร่งเครื่องยนต์ออกไปดังเอี๊ยด]
[เสียงถอนหายใจ]
[ดนตรีมืดหม่นบรรเลง]
(สี่เปอร์เซ็นต์ของประชากร มีความสามารถที่ผิดธรรมดา)
(ส่วนใหญ่อยู่ใต้เส้นแบ่งความยากจน)
(พวกเขาถูกควบคุมอย่างเข้มงวด)
[ผู้ชาย 1] ไม่มีใครรู้ว่าทําไมคนมีพลังพิเศษ
แต่ตราบใดที่พวกเขาทํางานดี มันก็เท่านั้น
[ผู้ชาย 2] เคยมีช่วงเวลาที่ ความสามารถเหล่านั้น
มีประโยชน์กว่าการเป็นภัยอันตราย
[คนอ่านข่าว 1] นี่คือระบบอัตโนมัติ
มันคือหนทางใหม่สําหรับการผลิต
[คนอ่านข่าว 2] หลังจากนั้นผู้มีพลังก็ไม่จําเป็น
เพราะเครื่องจักรทําแทนพวกเขาได้
[คนอ่านข่าว 3] คนหลายร้อยต้องตกงาน มีการปลดพนักงานมากกว่าที่คาด
[นักข่าว 1] ผู้ต้องสงสัยอายุ 32 ปี มีพลังเพลิง เป็นภัยอันตราย
[ผู้ชาย 3] ถ้าคุณมีพลัง คุณก็ไม่ต่างจากอาวุธ
[นักข่าว 2] ผลสํารวจบอกว่า ยาเสพติดเถื่อนที่แอบขายรู้จักในชื่อไซค์
กําลังแพร่ระบาด...
- [นักข่าว 3] มันทําให้คุณรู้สึกยังไงบ้าง - ฉันชอบเวลาเมาน่ะ
- [ผู้ชาย 4] ไซค์ระบาด - [ผู้ชาย 5] ไซค์คือยาเสพติดถึงตาย
[นักข่าว 4] วัตถุดิบหลักเพื่อผลิตไซค์คือ น้ําไขสันหลังหลังที่ดูดออกจากผู้ที่มีพลังพิเศษ
[นักข่าว 5] อาชญากรรมภายในเมือง ทําสถิติสูงสุด
[นักข่าว 6] การปะทะกันที่เธิร์ดสตรีท ระหว่างตํารวจและอาชญกรพลังพิเศษ
ทําให้เจ้าหน้าที่เสียชีวิตสี่นาย
[นักข่าว 7] กระทุ้งพังประตูเพื่อบุกเข้าไป
ในอะพาร์ตเมนต์ที่โมนูเมนท์ฮิลครับ
[นักข่าว 8] พวกเขาชื่อว่าการ์เดี้ยน หุ่นยนต์ตํารวจใหม่ของแอลซีพีดี
[นักข่าว 9] เป็นเงิน 4.3 พันล้านดอลลาร์ เพื่ออุปกรณ์ทางการทหารให้เจ้าหน้าที่ตํารวจ
[ผู้ชาย 6] เราจะใช้ชีวิตยังไง ถ้ารู้ว่าถูกจับตาดูแม่งอยู่ตลอดเวลา
- [จนท.วิทยุสื่อสาร] อาจเป็นโค้ด 8 - [ผู้ชาย 7] เห็นมั้ย
ทําไมคนถึงคิดว่าเจ้าหน้าที่ของเรา ออกไปไล่ฆ่าคนล่ะ
[ผู้หญิง 1] ไอ้พวกหุ่นมรณะจากการ์เดี้ยนนี่ ต้องหยุดได้แล้ว
อยากเปลี่ยนโครงสร้างงั้นเหรอ งั้นก็มานั่งคุยกันเรื่องเปลี่ยนโครงสร้างสิ
[นักข่าว 10] ตํารวจปรับให้เป็นมิตรมากขึ้น
แอลซีพีดีวางแผน จะลดจํานวนหุ่นยนต์การ์เดี้ยนลงไป
และเปลี่ยนมาใช้ หุ่นยนต์สุนัขเคไนน์ที่ไม่เป็นอันตราย
[นักข่าว 11] ยอดการเสียชีวิตลดลงมาก
- นี่คือโอกาสเปลี่ยนแปลง - [ผู้หญิง 2] เราต้องทําให้ชุมชนปลอดภัย
[นักข่าว 12] งบล่าสุดรวมถึงการผลิต หุ่นเคไนน์จํานวน 200 ตัว
[นักข่าว 13] หุ่นหมาพวกนี้ ถูกออกแบบให้ทนทานกับทุกสภาพ
พวกเขาทําให้ชีวิตคนในเมืองนี้ดีขึ้น
[ผู้บรรยาย] ต้อนรับสู่ลินคอล์นซิตี้ ที่ที่ทุกคนรู้สึกปลอดภัย
[เสียงสัญญาณดังซ่าๆ]
(Code 8 ล่าคนโคตรพลัง ภาค 2)
[เสียงเครื่องบิน]
(หกเดือนต่อมา)
[เสียงผู้หญิงพูดวิทยุ สัญญาณขาดๆ หายๆ]
[จนท.วิทยุสื่อสาร] มองหาซีดานสีขาว พบเห็นล่าสุดที่โมนูเมนท์ฮิลทาวเวอร์
ผู้ต้องสงสัยอาจจะมีอาวุธ
- [ตํารวจโต้ตอบวิทยุ] อัลฟ่า 6 รับทราบ - [ผู้ชาย] พาวานี
ไว้กินหลังมื้อเย็นนะ
อย่าเชียวนะ
[เสียงถอนหายใจ] มาเถอะ
ให้ตายสิ รู้นี่ว่ามืดแล้วต้องเข้าบ้าน
[เสียงจุดไฟติดเตาแก๊ส]
เอาละนะ
เราจะเอาด้านทาเนยวางลงไปก่อน
ไม่ใช่แบบนั้น
รู้นะต้องวางแบบนี้
ชีสจะละลายไปข้างๆ ขนมปัง
- หนูชอบกินแบบนั้น - [เสียงหัวเราะเบาๆ] ใช่ พี่รู้
[เสียงเพลงป๊อปจากเครื่องเสียงบรรเลง]
- เอาละ พลิกซิ - [พาวานี] โอเค
[เสียงครางปนขํา] อย่างกากเลย
จะกินกริลชีสราดซอสหรือไงน่ะ
ใช่
มันเรื่องของหนู
[ผู้ชายหัวเราะหึๆ]
แล้วเธอ เอิ่ม...
ต้องเตรียมสอบด้วยหรือเปล่า
เพิ่งจะสอบไปเมื่อวาน ได้เอด้วย
อ๋อเหรอ [หัวเราะ] สบายๆ เลยสินะ
แล้วไอ้วิชาพิเศษเป็นไงบ้าง
[พาวานี] ก็ดี
พวกเขา... แค่ขอให้เราไปซื้อหนังสือน่ะ
ไม่ได้มีให้เราเหรอ
เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว
- ไม่ใช่ปัญหาหรอก หนูไม่เรียนก็ได้ - ไม่ๆ ไม่
พี่จัดการเรื่องเงินเอง โอเค้
เอาเกรดเอมาเยอะๆ ก็พอ
[เพลง "No Continues (Code 8 Remix)" โดย NTS, Bronze, Roshin บรรเลง]
[ผู้หญิงพูดออกไมค์] เอาละ ทุกๆ ท่าน ลองดูว่าไพเพอร์ทําอะไรได้บ้าง
- โชว์ของให้เขาดูหน่อยไพเพอร์ - [เสียงคนดูฮือฮา]
มันไม่กัดหรอกนะ
[ผู้ชาย] รอตํารวจกลับไปก่อนมั้ย
ไม่
[เสียงเพลงแร็ปบรรเลงต่อเนื่อง]
[เสียงโหลดพลัง]
[เพลงแร็ปหยุดบรรเลง]
อัตราการร้องเรียนที่ลดลงนั้นมีความสําคัญมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากประวัติที่ผ่านมาของชุมชนนี้ด้วย
แต่คุณคิดว่าจะรักษาไปได้ตลอดมั้ยคะ
มันก็...
ฟังนะ เราภูมิใจกับผลลัพธ์มาก โอเค้
แต่นี่มันมากกว่าแค่... สถิติ
โอเค้ นี่มันคือเรื่องของ จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อตํารวจน้ําดี มีเครื่องมือที่เหมาะสมเพื่อทําหน้าที่
เป็นเรื่องราวที่ดีสําหรับ...
การเป็นผู้สมัครประธานสหภาพแรงงาน ที่อายุน้อยที่สุดนะคะ
[เสียงหัวเราะ]
เอ้อ รู้มั้ยครับ ขอบคุณที่สละเวลา นาดีน
ขอบคุณที่ให้เกียรติผม ขอบคุณ
[ผู้หญิงพูดออกไมค์] อย่าลืมเอาเสื้อ กลับบ้านด้วยนะคะ
แจกฟรีคนละหนึ่งตัวค่ะ
- และมีเผื่อไปฝากเพื่อน... - [เสียงเป่าปากดังวี้ด]
ฝากครอบครัวและคนที่คุณรักด้วย
แทรัค
เขามาแล้ว
- ขายหมดแล้วเหรอ - ใช่ หมดเมื่อเช้า
[ผู้ชาย] ดี
- [ผู้หญิง 2] โอเค มาเถอะ - [ผู้ชาย 2] เร็วเข้า
[เสียงพูดออกไมค์] ใครอยากได้รางวัลบ้างคะ
- [เสียงผู้คนปรบมือ] - โอเค ผลลัพธ์น่าชื่นใจ
- เอาไปเลย - โอเค
ไปเลย
- โอเค - ขอบคุณ
- เอาละ เร็วเข้า - เอาไป
เฮ้ นี่ ผมจะให้ดูอะไร
- โอเค - [เสียงโหลดพลัง]
โอ้โฮ เก่งขึ้นแล้วนี่หว่า
ตอนนี้ผมพร้อมเลื่อนขั้นแล้ว แค่กระเป๋าใบเดียวมันน้อยไป
[เสียงถอนหายใจ] นายมันเก่งส่งยา เข้าใจนะ ซึ่งการส่งยาเก่งมันก็มีดีของมัน
มันก็ใช่ แต่มันงานของเด็กๆ
นี่มันชีวิตผมกับน้องเลยนะ
ขอล่ะ คุณลองให้โอกาสผมหน่อย
[เสียงร้อง]
- แกอย่าห้าวไม่เข้าเรื่อง - [เสียงแทรัคไอ]
- [เสียงออกไมค์] ทุกคนคะ เรามีเบอร์เกอร์... - พยุงเขาขึ้นมา
[ผู้ชาย] นายโอเคนะ
- ใช่ สบายๆ สบายมากเลย - [เสียงออกไมค์] ใครยังไม่ได้บ้างคะ มาเลย
[ผู้ชาย] เร็วเข้า ลุกขึ้น
[เสียงออกไมค์] มีพอจนเหลือแน่นอนค่ะ
[เสียงแทรัคหอบ]
[เสียงออกไมค์] เอากลับบ้าน ไปฝากพ่อแม่ได้ด้วย โอเค้
[เสียงรูดซิปกระเป๋า]
รู้มั้ย ผม... เอ่อ โตมาไม่ได้ไกลจากที่นี่ อยู่ตรงนั้นไปไม่กี่บล็อก
เติบโตมาอย่างยากลําบาก
เคยมีปัญหากับพวกตํารวจ
เลยอยากให้ทุกคนรู้ว่า ผมไม่ได้มาในฐานะคนนอก
ผมมา
เพราะผมคือพวกคุณ
เราต่างต้องการสิ่งเดียวกัน
เราต่างต้องการชุมชนที่ปลอดภัยเพื่อเติบโต
และ... เอ่อ เห็นอยู่ว่า พวกการ์เดี้ยน มันไม่ใช่คําตอบ
และเรารับฟัง
และเราเปลี่ยนแปลง
แต่ที่สนุกก็คือ เจ้าหน้าที่สติลแมน
ขอเสียงปรบมือให้เจ้าหน้าที่สติลแมนหน่อยครับ
อุตส่าห์ทําเบอร์เกอร์แจก
- [เสียงปรบมือ] - สุดยอดเชฟในเมืองเลยว่ามั้ย [หัวเราะ]
ผมอยากให้ทุกคนได้เห็นว่า เคไนน์ทํายังไงเมื่อเจอภัยคุกคาม
โอเคเอาที่ช็อตไฟฟ้าออกมา
- เอาละ เล็งเลย - [เสียงเคไนน์บี๊บๆ]
เขากลัวนิดหน่อย ซึ่งมันก็ไม่แปลกหรอกนะ คุณทําได้ [เสียงหัวเราะ]
[เสียงวิ่งดังโครมคราม)
- [เสียงร้องโอ๊ย] - อู้ [เสียงหัวเราะ]
[เสียงคนดูปรบมือ]
ให้ตาย อื้ม ท่าจะเจ็บน่าดู
แต่สิ่งนี้ถูกสร้างมาเพื่อจับกุมเท่านั้น
ไม่ใช่เพื่อทําร้าย ไม่มีทาง
ถ้าคุณเจอกับหมาพวกนี้
และคุณทําบางอย่างที่ไม่สมควรที่จะทํา
ก็ไม่จําเป็นต้องกลัว สติลแมน
แค่ยกมือขึ้นมา
[เสียงบี๊บและเสียงวื้ดๆ]
- [เสียงเคไนน์หยุดทํางาน] - แล้วมันก็จะไม่ทําอะไร
อีกครั้งนะ
แค่คุณยกมือขึ้นมา...
มันก็ไม่ทําอะไร
ขอเสียงปรบมือให้สติลแมนหน่อยครับ
- [เสียงปรบมือ] - ยอดมากพวก
และขอเสียงให้กับไพเพอร์ด้วย
เชิญเดินเข้ามาเลย ถ่ายรูปกับลูกๆ หลานๆ
ผมรับรองว่ามันไม่กัด
เอาละ ทุกคน ขอให้สนุกนะครับ
[เสียงดนตรีโซลบรรเลงออกลําโพง]
[ผู้ชาย] ไม่อันตรายหรอก
[เสียงดนตรีหลอนบรรเลง]
[เสียงรูดซิปกระเป๋า]
[เสียงฝีเท้าก้าวเข้ามา]
มารับสี่ทุ่มสิบ
เก็บภาษีขนาดนี้ปล้นชัดๆ
ก็นะ ทําธุรกิจก็ต้องมีค่าใช้จ่าย ไปเถอะ
- [เสียงติดเครื่องยนต์] - ใช่
[เสียงหมาเห่า]
[เสียงประตูเปิด ปิด]
[เสียงหายใจแรง]
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]
[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกต่อเนื่อง]
[เสียงหายใจเฮือก]
[ผู้ชาย] คิดดูถ้าเราจิ๊กเงินนี่ไปแจ่มเลยนะ
- [ผู้หญิง] "เรา" นี่หมายถึงใครบ้าง - [ผู้ชาย] หา
[เสียงประตูรถเปิด ปิด]
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]
[เสียงฮึดออกแรง เสียงหอบ]
[เสียงฮึดออกแรง]
[เสียงรถยนต์แล่นใกล้เข้ามา]
[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกยิ่งขึ้น]
[เสียงประตูรถเปิด ปิด]
[จนท.วิทยุสื่อสาร] อัลฟ่า 7 ยังอยู่ที่โซน 4 หรือเปล่า
[เสียงตอบวิทยุสื่อสาร] นี่อัลฟ่า 7
[สติลแมน] เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
[เสียงเปิดฝาถังขยะ]
[เสียงโลหะกระแทก]
มีอะไรเหรอ
กระเป๋าหายไป
- [ถอนหายใจ] - [เสียงปิดฝาถังขยะ]
[ตํารวจ] หัวหน้า เห็นนี่หรือยัง
ลูกน้องมันคนนึงคงหักหลัง
ฉันไม่สน
ยังไงแกเร็ตก็ต้องจ่ายส่วนแบ่ง
โทรไปหามัน
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
แทรัค
[เสียงโหลดพลัง]
[ดนตรีจังหวะระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]
อะไรวะเนี่ย
เฮ้ยๆ
- หยุดนะ! หยุด - [สติลแมน] จับมัน
ไม่ๆๆ เคไนน์
[เสียงบี๊บ]
ไอ้เปรตเวรตะไลเอ๊ย
[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกบรรเลง]
[เสียงหอบ]
[เสียงบี๊บๆ]
[เสียงหอบ]
[เสียงร้อง]
[เสียงฮึดออกแรง]
[เสียงกระแทก]
[เสียงเคไนน์บี๊บ]
[เสียงฝีเท้าย่ําห่างออกไป]
[เสียงสูดหายใจ]
[เสียงประตูเปิด]
[เสียงประตูปิด]
[เสียงหายใจแรง]
[เสียงหัวเราะเบาๆ]
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]
[เสียงฝีเท้า]
[เสียงฝีเท้าย่ําเร็วใกล้เข้ามา]
[เสียงหายใจเฮือก]
[เสียงฝีเท้าเคไนน์ย่ําใกล้เข้ามา]
- [เสียงของหล่นพื้น] - แม่งเอ๊ย
[เสียงบี๊บดังรัว]
- [เสียงหายใจถี่] - [เสียงฝีเท้าวิ่ง]
[เสียงฝีเท้าวิ่งเข้ามา]
[เสียงหายใจแรง]
[เสียงเคไนน์วื้ด]
[เสียงฝีเท้าเคไนน์]
[เสียงเหล็กกระทบกัน]
[เสียงบี๊บดังรัว]
[ดนตรีสยองบรรเลง]
[เสียงหอบ]
[เสียงจักรกลทํางาน]
(พื้นที่ปลอดภัย เปลี่ยนเส้นทาง)
[เสียงบี๊บ]
[เสียงฝีเท้าย่ําห่างออกไป]
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
[เสียงผู้ชายคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]
[เสียงหายใจเฮือก]
[เสียงบี๊บๆ รัว]
[เสียงหอบ]
- [เสียงประจุไฟฟ้า] - ได้โปรดๆ
อย่า
- [เสียงเคไนน์ย่ําเข้าใกล้] - ได้โปรด
ได้โปรด [เสียงสะอื้น]
ได้โปรด
ได้โปรดๆ
[เสียงจักรกลทํางาน]
(พื้นที่ปลอดภัย พ้นผิด)
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด
[เสียงถอนหายใจเฮือกๆ]
[เสียงแทรัคหอบถี่]
ขอล่ะ
ขอเถอะ ขอร้องล่ะ
- [เสียงหอบถี่] ได้โปรด - [เสียงตัดสัญญาณ]
อย่า
ขอร้อง
ได้โปรด
- [เสียงแทงฉึก] - อย่า
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]
[เสียงหายใจขัด]
[เสียงบี๊บ]
[เสียงจักรกลทํางาน]
[เสียงบี๊บยาว]
(ตาย)
แทรัค!
[เสียงวื้ดจับพิกัด]
[เสียงบี๊บรัว]
[เสียงกรีดร้อง]
[เสียงนกร้อง]
[ผู้หญิง] คอนเนอร์
ตื่นสิ
- คอนเนอร์ - [เสียงหายใจเฮือก]
[เสียงรายงานข่าวทีวี] ไซค์ได้เพิ่มขึ้น อย่างมีนัยสําคัญ
ในช่วงเวลา 18 เดือนที่ผ่านมาในลินคอล์นซิตี้
โดยไม่มีทีท่าว่าจะชะลอลงในเร็วๆ นี้
ทางแอลซีพีดีชี้ให้เห็นว่าการเพิ่มขึ้นของไซค์
ที่แพร่กระจายในชุมชนนั้น สร้างความเสียหายอย่างรุนแรง
[ผู้หญิงรายงานข่าว] ตลาดหลักทรัพย์ในวันนี้ หุ้นไพรม์คอร์ปพุ่งขึ้นหกเปอร์เซ็นต์เมื่อเช้านี้
หลังจากผลประกอบการในไตรมาสสาม สูงกว่าที่คาดการณ์ไว้
[ดนตรีช้าบรรเลงต่อเนื่อง]
(แอลซีพีดี)
นี่ รู้จักวางป้ายเตือนไว้มั่งนะ เมื่อกี้ฉันเกือบลื่น
(ศูนย์ชุมชนลินคอล์นซิตี้)
ไหน อธิบายหน่อยซิ
นายไปติดคุกอยู่ห้าปี ระหว่างที่แกเร็ตซี้นายเป็นใหญ่เป็นโต
จากนั้นนายก็กลับมา
เพื่อทํางานถูพื้นที่ศูนย์ชุมชนต๊อกต๋อย
ถ้าอยากติดต่อแกเร็ต โทษทีผมเลิกทํางานให้เขาแล้ว
ดูออก
แต่ฉันไม่ได้มาหาแกเร็ต
ฉันแค่อยากคุยด้วย
ฟังนะ ฉันรู้ นายเป็นคนที่ยอมรับผิดแทนคนอื่น และ...
ฉันรู้ว่าสุดท้ายแล้วเรื่องแม่นายมันจบยังไง
รู้มั้ยคุณหาเรื่องคุยได้ห่วยชะมัดเลยนะ
แล้วนี่ปาร์คไปไหนซะล่ะ
ทิ้งคุณไว้แล้วไต่เต้าขึ้นไปสิท่า
เก็บนี่ไว้
หลายอย่างเปลี่ยนไปตอนที่นายไม่อยู่
[เสียงประตูเปิด]
[เสียงประตูปิด]
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
เขามากวนประสาทเหรอ
เปล่า แค่เพื่อนเก่าน่ะ
เก็บไม้ถูพื้นได้แล้ว จะทําความสะอาดให้ใคร หือ
ผมยังต้องซักพรมกับทิ้งขยะอีกนะ
ขยะไหน ไม่มีใครมาที่นี่อีกแล้ว
มินะ
ผมแค่มีความสุขในสิ่งที่ผมทํา
ฉันยังจําตอนที่เธอมาเล่นที่นี่ได้อยู่เลย [หัวเราะ]
ทั้งโคลนทั้งสีเทียนและกากเพชรเลอะไปหมด
[เสียงถอนหายใจ] อื้ม
เอากลับไปกินสิ หืม
นะ
ซี่โครงบานหมดแล้ว
[เสียงหึ]
[เสียงพูดออกไมค์ฟังไม่ได้ศัพท์]
(กรมตํารวจลินคอล์นซิตี้)
(โซนซี หน่วยการ์เดี้ยน)
[เสียงพูดออกไมค์] ดี 4 กําลังจอด ดี 5 สแตนด์บาย
รอเคลียร์พื้นที่เพื่ออนุมัติการลงจอด
[ตํารวจ] อรุณสวัสดิ์ครับ
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)
[เสียงติ๊ดใส่รหัสเปิดประตู]
ออกไป
- มันเป็นยังไงบ้าง - [ตํารวจ 2] ตอนนี้ดีกว่าเดิมเยอะแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
[ตํารวจ 2] ผมเองก็ไม่รู้ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
[เสียงถอนหายใจ]
แต่ผมกู้ภาพนี้ขึ้นมาได้
พลังไฟฟ้าทํางั้นได้เหรอ
ไม่น่าจะทําได้ขนาดนี้
เราส่งคนออกไปตามหาตัวเธอแล้ว เดี๋ยวก็เจอ
[เสียงพลังไฟฟ้ากระเพื่อม]
[เสียงสูดหายใจ]
เวร
เอิ่ม...
เฮ้ เธอโอเคมั้ย
- [เสียงขวด กระป๋อง] - เธอเป็น...
โอเค ฉันแค่... ไม่ได้จะทําร้ายเธอ
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ
- ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้จะทําอะไร - [เสียงปากระป๋องใส่]
โอเค
ไม่เข้าไปก็ได้
หนูไม่รู้ต้องไปที่ไหนก็เลยมาที่นี่
โอ้ ไม่ๆ หนูทําถูกแล้วละที่มาหาป้า
ฉันจะขอไปคุยกับคอนเนอร์หน่อย แป๊บนึงนะ
[คอนเนอร์] ว่าไง
แทรัคพี่ชายเธอตายเมื่อคืน
- โดนหมาตํารวจฆ่าตาย - ไม่ มันไม่ฆ่าคนนะ
มันเอาเข็มปักเขา จากนั้นก็จะฆ่าพาวานี
- เธอวิ่งหนีมาได้ - ทําไมมันถึงฆ่าพี่เธอ
- ฉันไม่รู้ - เข็มนั่นมันใส่อะไรไว้
เด็กนี่หนีมาได้ไง
เลิกถามไปเรื่อยได้แล้วน่า
เราต้องหาทางแก้ไขเรื่องนี้
[เสียงตบประตูปังๆ] นี่ตํารวจ เปิดประตูซิ!
[เสียงถอนหายใจ]
[เสียงดนตรีจังหวะระทึกบรรเลง]
[เสียงตบประตูซ้ําๆ]
นี่ตํารวจ!
[เสียงถอนหายใจ]
[มินะพูดเบาๆ] พาเธอหนีไปซะ
ไปสิ รีบไป
- [เสียงเคาะประตูซ้ํา] - [สติลแมน] นี่ตํารวจ!
[มินะ] คะ
[สติลแมน] สวัสดี คุณเป็นคนที่ดูแลชุมชนนี้หรือเปล่าครับ
- [มินะ] ค่ะ - ตํารวจมา
เราต้องพาเธอหนีแล้ว เร็วเข้า
ผมขอเข้าไปตรวจสอบอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
เราปิดอยู่ จะเปิดอีกที 11 โมง
แต่ที่ประตูเขียนว่าเปิดเก้าโมง
เราจะหาทางช่วยเธอ โอเค้
แต่ว่าตอนนี้เธอจะต้องหนีไปกับฉัน
เพราะงั้น วันนี้เราก็เลยเปิด 11 โมง
ผมแค่จะขอเข้าไปตรวจสอบนิดหน่อย
ผมรับปากว่าใช้เวลาแป๊บเดียวเท่านั้นครับ
- ขอโทษด้วยค่ะ ไว้กลับมาตอน 11 โมงเถอะ - โอเค
มีใครอยู่ข้างในหรือเปล่า
มี ฉันไง แค่นี้ ลาก่อนนะ
[เสียงประตูกระแทก]
[ดนตรีระทึกบรรเลง]
- ผมคงต้องขอให้คุณหลีกทางผม - นี่คิดจะขู่ฉันอย่างงั้นเหรอ
ผมแค่ทําหน้าที่
[เสียงประตูดังโครม]
แม่งเอ๊ย
[คอนเนอร์กระซิบ] เร็วเข้า ไปๆๆ
[เสียงบี๊บ]
[เสียงไซเรนรถตํารวจ]
[เสียงหมาเห่า]
[เสียงคนในชุมชนพูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]
ดูเราสิ มายืนเจ๊าะแจ๊ะกันต่อหน้าชาวบ้านซะด้วย
เมื่อคืนมีคนเสพยาเกินขนาด
ฉันเลยต้องมาคุยกับเจ้าพ่อค้ายาไซค์ไง
เกินขนาดเหรอ
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้นเลยนะ
แกเร็ต มันมีกฎของมันนายก็รู้
แต่ถ้าเป็นคนของฉัน แล้วที่นี่มันคือถิ่นของฉัน
งั้นเรื่องห่านี่ก็คือเรื่องของฉัน
ถ้าเด็กนั่นปากโป้ง ทั้งฉันและนาย ไม่รอดแน่ๆ
ใครมันจะไปเชื่อคําพูดของเด็กที่กําลังสับสนอยู่
พยานมักจะพูดเสมอ เข้าใจมั้ย
อาจนั่งเงียบอยู่สักพัก แต่ในที่สุดก็บอกพ่อแม่
บอกครู บอกเพื่อน
ในกรณีนี้คือบอกภารโรง
คอนเนอร์ รี้ด รู้จักสินะ
อย่าล้ําเส้นฉัน
[เสียงหัวเราะ]
เราแค่อยากจะคุยกับเขา
แค่นั้น
[เสียงกุญแจประตูกระทบกัน]
ปิดประตูให้ด้วยนะ
[เสียงประตูปิด]
[เสียงรายงานข่าวทีวี] เหตุรถชนกัน ที่เซาท์เมียร์บริดจ์
ทําให้อาจเกิดการล่าช้า ในเส้นทางที่มุ่งลงใต้ในบ่ายวันนี้
[ผู้ประกาศข่าวทีวี] ได้รับแจ้งเหตุ ความวุ่นวายในครัวเรือน
ที่เกี่ยวข้องกับพลังเพลิงระดับสาม ในอีสต์ลินคอล์นเมื่อคืนนี้
ตํารวจรายงานว่า เมื่อไปถึงที่เกิดเหตุเวลาห้าทุ่มสิบห้า
ชายดังกล่าวได้จุดไฟเผารถ เพราะเหตุมีปากเสียงกับภรรยา
- หลังจากความตึงเครียดลดลง... - นี่ วางมันลง โอเค้
เจ้าหน้าที่ก็เข้าไปยังที่เกิดเหตุและดับไฟลงได้
และได้คุมตัวชายดังกล่าว โดยที่ไม่มีบาดแผลอะไรเลย...
หนูหิวแล้ว
[ผู้ประกาศข่าว] เหตุการณ์ครั้งนี้ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ชายพลังเพลิง...
เอ่อ ในตู้เย็นมีของกิน
มีโทษฐานฝ่าฝืนกฎความปลอดภัย
แอลซีพีดีกําลังเร่ง...
เวรเอ๊ย
ตรวจสอบเหตุการณ์เด็กหญิง ที่หายตัวไปในวันนี้...
[พาวานี] ไม่เห็นมีของกินเลย
[เสียงรายงานข่าวต่อเนื่อง]
มีแต่มัสตาร์ด
งั้นฉันต้องไปซื้อของกินหน่อย
[ผู้ประกาศข่าว] ติดตามข่าวจราจร พยากรณ์อากาศและกีฬาที่ช่องห้า...
จนกว่าเราจะหาที่อยู่ใหม่ให้เธอได้ เธอห้ามออกไปจากที่นี่เด็ดขาด
[ผู้ประกาศข่าว] ข่าวต่อไป ตํารวจรายงานว่ามีเด็กหญิง
ชื่อพาวานี จิลานี สูญหายจากเดอะ ทาวเวอร์ในโมนูเมนท์ฮิล
แทรัคพี่ชายของพาวานีถูกพบเสียชีวิต เพราะเสพยาไซค์เกินขนาดเมื่อคืน
[ตํารวจ] เรารู้สึกสลดใจอย่างมาก
เราได้ติดต่อกับผู้นําชุมชน เพื่อหาทางเยียวยาจิตใจประชาชนแล้ว
ตอนนี้การตามหาพาวานี น้องสาวของเหยื่อนั้นสําคัญที่สุด
เธอหายไปตั้งแต่เมื่อคืน
เขาตายเพราะเสพไซค์เกินขนาดก็จริง แต่...
- ไม่ใช่เรื่องจริง - เราเป็นห่วงความปลอดภัยของพาวานี
เขาโกหก
ผู้เคราะห์ร้ายเกี่ยวพันกับการส่งยา
และมักจะมีการทวงหนี้สิน จากคนในสมาชิกครอบครัวอยู่บ่อยครั้ง
[เสียงข่าวสั่นกระเพื่อม] พาวานี กําลังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และเราอยากให้ใครก็ตามที่มีข้อมูลของเธอ...
- แจ้งเราทันที - ปิดทีวี
- โอเคๆ
- เราเป็นห่วงเธอมากๆ... - ปิดทีวี!
[คอนเนอร์] เลิกตะโกนได้แล้ว ปิดให้อยู่
[เสียงข่าวกระเพื่อม] ผู้ที่ทราบเบาะแส...
- ทําไมมันไม่ปิดล่ะ - ฉันไม่...
[นักข่าว] ทราบอะไรบ้างคะ เรื่องเด็กหญิงที่สูญหายไป
- ไม่ทราบเลยครับ พวกเรามืดแปดด้าน - บอกให้ปิด!
แพฟ! โอเค
- โอเคๆ - [เสียงหายใจแรง]
เย็นเอาไว้นะ
ไม่เป็นไร
แพฟ
เธอบอกว่าเธอมีพลังอะไรนะ
[พาวานี] ชู่ว
[เสียงซ่าๆ ในวิทยุสื่อสาร]
ฟังสิ
อะไร
มันมาแล้ว
[นักบิน 1] กําลังไปที่ 119 ริเวอร์ไซด์
[จนท.สื่อสาร] รับทราบ เห็นอัลฟ่า 10 มั้ย
[นักบิน 1] ยืนยันอัลฟ่า 10 อยู่บนถนน
[จนท.สื่อสาร] ผู้ต้องสงสัยพลังไฟฟ้าระดับห้า พบเห็นล่าสุดกับเด็กหญิงอายุ 14 ปี
[นักบิน 1] อัลฟ่า 10 ยืนยันสถานที่กับเคไนน์
[นักบิน 2] การ์เดี้ยนรอสแตนด์บาย เพื่อทําภารกิจ
[เสียงเปิด ปิดประตูรถ]
[เสียงเคไนน์กระโดดลงบนพื้น]
ไม่มีอะไรครับ
เช็กความเรียบร้อยน่ะ
[นักบิน 2] การ์เดี้ยนสองนายพร้อมปฏิบัติการ
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
ขอโทษด้วยนะครับ
- [ตํารวจ] พร้อมครับ - [สติลแมน] เอาเลย
[เสียงจักรกลทํางาน พังล็อก]
- นี่ตํารวจ! - กระจายกําลังออกไป
[สติลแมน] ส่งคนไปตรงนั้น ค้นหาให้ทั่ว
มา ชู่ว เร็วเข้าๆ
[ดนตรีระทึกบรรเลงต่อเนื่อง]
ไป เร็วเข้า
[เสียงพาวานีร้องตกใจ]
[เสียงการ์เดี้ยนโหลดพลัง]
[เสียงพลังไฟฟ้า]
[เสียงขึ้นนกปืน]
[เสียงบึ้มพลังไฟฟ้าระเบิด]
[เสียงคอนเนอร์หอบ]
[พาวานี] เร็วเข้า
[นักบิน] ฟังทางนี้ นี่คือแอลซีพีดี
คุณถูกจับในข้อหาทําร้ายการ์เดี้ยน
[เสียงโหลดพลัง]
หมอบลงกับพื้น...
[เสียงคลื่นสัญญาณถูกรบกวน] มันแปลกๆ เป็นอะไรไม่รู้...
ผมขอย้ํา หมอบลงกับพื้น ไม่งั้นเราจําเป็น...
วิ่ง เร็วเข้า
ผู้ต้องสงสัยวิ่งหนี [เสียงคลื่นสัญญาณแตกพร่า]
เราติดตามไม่ได้
(สัญญาณขาดหาย)
[เสียงรถยนต์และไซเรนดังอยู่ไกลๆ]
เราจะไปไหนกัน
- พวกนั้นหาเราเจอได้ยังไง - [คอนเนอร์] ฉันไม่รู้
- เราจะไปไหน! - แพฟ ให้ตาย เบาหน่อย
เราจะหนีไปจากที่นี่
ไม่รู้ว่าต้องทํายังไงสินะ
ใช่ แต่เธอมีแค่ฉัน เข้าใจนะ
[เสียงถอนหายใจ]
เราต้องหาคนช่วย
[เสียงประตูเปิด]
[เพลง "I Feel So Good" บรรเลงจากเครื่องเสียง]
[เสียงประตูปิด]
[เสียงแกเร็ตถอนหายใจ]
[เสียงกระแอม]
[พนักงานเสิร์ฟ] กาแฟมั้ยจ๊ะ
ได้ครับคามิลล์ และช่วยเติมให้เพื่อนผมด้วยนะ
โอเค เอาอะไรไว้เคี้ยวเล่นมั้ย พายฟักทองนี่อย่างแจ่มเลย
ขอแค่กาแฟ ขอบคุณ
[คามิลล์] โอเค
พูดจนได้
นายบอกว่าติดค้างฉัน
ที่ฉันติดคุกนั่นแทนนาย
ใช่แล้ว มาทวงหรือไง
ฉันต้องพาใครบางคนออกจากเมืองคืนนี้
- ใครล่ะ - เพื่อนน่ะ
แล้วเพื่อนนายมีชื่อมั้ย
เธอต้องการตัวตนใหม่ เงินสด สถานที่ปลอดภัย ถ้าหากนายช่วยฉัน...
เราหายกัน
จําครั้งล่าสุดที่เราคุยกันได้มั้ย
ไม่แน่ใจ แต่นายพูดกับฉัน ประมาณว่า "ไปตายซะไป"
แต่ฉันก็จะช่วยนะ แต่ว่า... ต้องขอถามอะไรหน่อย
ฉันมันน่ารังเกียจตรงไหน นายถึงได้รู้สึกไม่อยากเข้าใกล้
จนยอมเลือกใช้ชีวิตเป็นสวะน่าสมเพช
แทนที่จะเลือกทุกอย่างที่ฉันเอามากองให้ต่อหน้า
ฉันมองนายเป็นเหมือนพยาธิ ที่ฉกฉวยทุกๆ โอกาสเพื่อความได้เปรียบ
โดยไม่สนว่าจะทําร้ายใครระหว่างทาง
และนายก็พยายามเสแสร้ง
เหมือนปกป้องดูแลคนแบบพวกเรา
ซึ่งมันตอแหล
และนายรู้ดี
เฮ้ คามิลล์ ผมว่าผมขอพายฟักทองนั่นสักชิ้นดีกว่า
[คามิลล์] ได้เลย
ถ้างั้นเรามาคุยกันเรื่องพาวานีเพื่อนนาย
ที่กินวาฟเฟิลตรงนู้นกันเถอะ
[เสียงคอนเนอร์หายใจแรง]
เฮ้ คอนเนอร์ ใจเย็น
ฉันรู้เด็กนั่นเห็นอะไรเมื่อคืนนี้
เธอโชคดีมากที่มีพลังของหนึ่งในล้านคน
ที่สามารถซิวหมานั่นได้
เด็กนั่นคือทรานซ์ดิวเซอร์
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
เพราะพี่ชายเด็กนั่นมาขัดขวาง การแลกเปลี่ยนที่สําคัญของทีมฉัน...
กับพันธมิตรของฉัน
ใคร
กรมตํารวจลินคอล์นซิตี้น่ะ
- ได้แล้วจ้ะ - ขอบคุณ คามิลล์
- กินให้อร่อยนะ - ขอบคุณ อร่อยแน่ๆ ครับ
[คามิลล์] ด้วยความยินดี
ฉันมันก็แค่คนที่ชอบของหวานธรรมดาคนนึง
แกเร็ต
นายไปยุ่งกับเรื่องบ้าอะไรอยู่
ฉันทําข้อตกลง กับตํารวจ
ถ้าแบ่งเงินเขา เราก็ส่งยาได้ตามสะดวก
เราต้องทําให้ไซค์มันมีมนุษยธรรมขึ้น
เราจ่ายให้อย่างเหมาะสม เราตอบแทนชุมชน
- มันได้ผล ส่ายหัวทําห่าอะไร - ได้ผลเหรอ
- มันได้ผล - พี่ชายเธอตายเพราะนายนะ โอเค้
เธอยังเด็ก แต่ไม่เหลือใครแล้ว ได้ผลห่าอะไร
ลองยั้งปากคิดนิดนึงนะว่านายกําลังพูดกับใคร
ไปตายซะ
[เพลง "Forever and a Day" บรรเลง]
แพฟจะมาทํางานให้ฉัน
และฉันจะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
ปัญหาคือความทรงจําเรื่องพี่ชาย
เธอจําเป็นต้องลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
นายจะลบความทรงจําเธอเหรอ
ใช่ เพราะว่าฉันจะช่วยชีวิตเธอ
พวกเราทําได้
เราดูแลเธอได้
หรือไม่งั้นเราก็... ฆ่าเธอซะ
แต่ฉันชอบอย่างแรกมากกว่า
ขอฉันคุยกับเธอก่อน
ถ้านายหนี ฉันฆ่านายแน่
[คอนเนอร์] แพฟ มันมีแค่ความทรงจําเดียว
แล้วตํารวจก็จะเลิกยุ่งกับเรา โอเค้
- แพฟ - หนูไม่ไปนะ
แต่ว่าเราไม่มีทางเลือก
คุณจะไปกับหนูมั้ย
(ร้านอาหาร)
เฮ้ แพฟ ฉันแกเร็ต เธอคงต้องขึ้นรถไปกับฉันนะ
[แกเร็ต] แพฟ รู้มั้ยว่าไซค์ทํามาจากอะไร
เขาถามเธออยู่นะ
น้ําไขสันหลัง
จากคนที่มีพลัง
ถูกต้อง และมันถูกผลิตขึ้นมานานมากแล้ว
คนอย่างเธอกับฉันเลยถูกเอาเปรียบ
- รู้มั้ยหมายความว่าไง - หนู 14 แล้ว ไม่ใช่ห้าขวบ
[เสียงหัวเราะ] โอเค โทษที
เราก็เลยพยายาม ทําให้มันไม่เป็นแบบนั้นได้อีกต่อไป
ก้าวแรกที่จะทําแบบนั้นได้คือ...
เราทุกคนต้องอยู่รวมกันไว้ให้เป็นครอบครัวใหญ่
ฉันอยากให้เธอเป็นหนึ่งในนั้น
[เสียงสัญญาณเครื่องเสียง]
[เพลง "Circles" บรรเลงออกลําโพง]
[เสียงประตูปิด]
[เสียงฝีเท้าก้าวเข้ามา]
อยู่นี่
เธอคงเป็นพาวานี
ตามฉันมาสิ
[ดนตรีหลอนบรรเลง]
เชิญ นั่งก่อน
นี่คือลูกสาวฉัน ทามาร่า
เป็นคนพิเศษ เหมือนกับเธอ
ยื่นมือมาสิ
- [เสียงพาวานีหายใจเฮือก] - [ผู้หญิง] ไม่ๆๆ
อย่าชักมือกลับ
ไม่งั้นจะไม่ได้เห็นสิ่งที่ลูกฉันทําได้
[ดนตรีหลอนบรรเลงหลอนยิ่งขึ้น]
[ผู้หญิง] นึกถึงพี่เธอ
แทรัค
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว
พี่ของเธอ
นึกหน้าของเขา
เสียงของเขา
เสียงหัวเราะ
[แทรัค] เอาเลยแพฟ รออะไรอยู่ล่ะ อธิษฐานเลย
แพฟ อธิษฐานสิ
[เสียงแทรัคหัวเราะ]
[เสียงหัวเราะ]
[ผู้หญิง] ดีมาก
ทีนี้...
นึกถึงคืนที่เห็นเขาตาย
[ดนตรีหลอนหนักขึ้น]
[เสียงกรีดร้อง]
ไม่ แทรัค!
หยุดนะ!
[เสียงพาวานีครางสะอื้น]
[ผู้หญิง] ยอดมาก
- โอเค พอได้แล้ว - [ผู้หญิง] เรายังไม่เสร็จ
- ได้ที่ต้องการแล้วนี่ - ความทรงจํามีรากหยั่งลึก
ถ้าเหลือไว้แม้รากเดียว เมื่อนานไปที่เหลือจะงอกกลับมาใหม่
- จะลบทุกอย่างไม่ได้นะ - ทุกอย่างเชื่อมถึงกัน
นี่เอาจริงเหรอ อะไรวะแกเร็ต
เย็นไว้ ขอร้อง
- [คอนเนอร์] เธอจะลืมพี่ชายตัวเองนะ - นั่นแหละประเด็น
เงียบๆ เธอต้องใช้สมาธิ
เอาเธอออกมาเดี๋ยวนี้ แพฟ! ตื่นสิ!
- [เสียงออกแรงผลัก] - [เสียงร้อง]
[ดนตรีมืดหม่นบรรเลง]
- แพฟ! - [ผู้หญิง] นั่นแหละ
ผ่อนคลาย นึกให้มากกว่านี้
[เสียงคอนเนอร์ดังก้อง] เธอจะต้อง...
[พาวานี] เป็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรเหรอ
[เสียงสะอื้น]
[ผู้หญิง] ปล่อยมันไหลออกมา
พร้อมนะ
แพฟ ปิดทีวีซะ
เฮ้ มันดึกแล้วนะแพฟ ไปแปรง...
ฟัน
[ผู้หญิง] นึกย้อนไปอีก
ย้อนไปให้ไกลที่สุด
ชนหมัด
[เสียงหายใจแรง สะอื้นไห้]
[ผู้หญิง] ให้เธอเข้าไป
[เสียงไฟลุกพรึบ]
[เสียงฮึดฮัด] แพฟ
เห็นนี่มั้ย
เจ๋งไปเลย ว่ามั้ย
[เสียงหายใจแรง]
[เสียงร้องฮึดฮัด]
[แทรัค] ชนหมัดหน่อย
[แทรัค] แพฟ อย่ายอมนะ
ให้เธอเข้าไป
[แทรัค] ไม่มีใครที่ทําแบบเธอได้
ให้เธอเข้าไป!
[แทรัค] พลังพิเศษ เธอพิเศษ แพฟ
[ผู้หญิง] ให้เธอเข้าไป!
[แทรัค] แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะ อธิษฐานสิ
[เสียงหายใจเฮือก]
[เสียงฮึดออกแรง]
[เสียงหายใจเฮือก]
[เสียงสะอื้นไห้]
[ดนตรีหลอนระทึกบรรเลง]
[ดนตรีหลอนระทึกบรรเลงหนักหน่วง]
[เสียงประจุพลังไฟฟ้า]
[เสียงเงียบลงทันที]
[เสียงประตูเปิดกระแทกดังโครม]
[เสียงคราง หายใจแรง]
ฉันจะฆ่าแม่ง
[เสียงร้องไห้]
[คอนเนอร์] มินะ
ผมต้องขอใช้รถคุณหน่อย เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
[เสียงเครื่องบินบินไกลออกไป]
[นักบิน] นี่ดี 9 พบเจอรถต้องสงสัย มุ่งหน้าไปทางตะวันออกลินคอล์นปาร์คเวย์
เหมือนเจออะไรบางอย่าง เพื่อนนายจากที่ศูนย์ชุมชนเหรอ
- เธอออกจากเมือง น่าจะอยู่กับเด็กนั่น - อืม
อาจเป็นไปได้
เฮ้ ทุกคนฟัง พักก่อนนะ
เชิญเลย
โดรนบินนอกเส้นทางได้นานแค่ไหน
[ตํารวจ] เต็มที่สิบนาที
ดี เอาเลย บอกตําแหน่งพวกนั้นให้แกเร็ตด้วย
แพฟ ฉันเสียใจ
ฉันไม่น่าพาเธอไปที่นั่นเลย
เขาเป็นพี่หนู
หนูเสียเขาไปแล้ว
แต่คุณจะให้หนูเสียเขาไปตลอดกาล
หมอนี่หัวทึบหน่อยน่ะ
แต่ฉันรู้จักผู้หญิงที่เลี้ยงเขามา
เขาจะดูแลหนูอย่างดี
ใช่มั้ยคอนเนอร์
[เสียงเครื่องบิน]
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]
[เสียงประตูเครื่องบินเลื่อนเปิด]
[เสียงจักรกลดีดตัว]
[เสียงโหลดพลัง]
[เสียงจักรกลทํางาน]
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
[เสียงวื้ดๆ จับพิกัดเป้าหมาย]
[เสียงยางรถเบรกเอี๊ยด]
อะไรกันวะ
ถอยรถ ถอยๆ ถอยเลย
เวรแล้ว เวร ไม่เป็นไร ไป
ไปๆ ไป
- [เสียงพาวานีร้อง] - แม่งเอ๊ย
[เสียงเครื่องยนต์ดับ เสียงสตาร์ต]
- ห่าอะไรวะ ติดสิๆ - [มินะ] เวรเถอะ
[ตํารวจ] เจอแล้ว
ให้บุกเลยมั้ย
เดี๋ยว ดูก่อนว่าแกเร็ตจะทํายังไง
[เสียงสตาร์ตเครื่องยนต์]
- ติดเร็วสิ - ไอ้เวรเอ๊ย
[เสียงโหลดพลัง]
[เสียงมินะร้อง]
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้!
[เสียงกระจกแตก]
[เสียงมินะร้อง]
[เสียงฮึดออกแรง]
[เสียงวื้ดๆ จับพิกัด]
[เสียงจักรกลทํางาน]
(เป้าหมายในระยะที่เหมาะสม)
มีเวลาเท่าไหร่ก่อนคนจะเห็นที่เราทํา
[ตํารวจ] สี่นาที
[เสียงหายใจหอบ]
[แกเร็ตถอนหายใจ]
- ปกป้องคนของตัวเองดีเหลือเกินนะ - นายกดดันฉันเองนะคอนเนอร์
[คอนเนอร์] จนนายต้องฆ่าเด็กเลยเหรอ
นายเป็นแค่หมากตัวนึง ของตํารวจ
นายไม่รู้ห่าอะไร ทุกอย่างที่ฉันมีตอนนี้ เพราะฉันสร้างเอง
[คอนเนอร์] จะรักษาได้นานแค่ไหน
ถึงฆ่าเราไปก็หยุดเขาไม่ได้หรอกน่า
คอนเนอร์ อย่ามาขวางทางฉันนะ
ติ๊กๆๆ นั่นแหละ
บอกว่าให้ถอยไป!
ไม่
ถ้านายจะฆ่าเธอจริงๆ
ข้ามศพฉันไปก่อน
[ผู้ชาย] เร็วเข้าสิ รีบฆ่ามันเลย
[ดนตรีระทึกขวัญเร่งจังหวะขึ้น]
[ดนตรีระทึกขวัญเร่งจังหวะจนสุด และหยุดฉับพลัน]
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
[เสียงกระสุนเจาะเป้า]
[เสียงปืนยิงรัว]
- [แกเร็ต] ไม่! - [พาวานีกรีดร้อง] ไม่!
[เสียงร้องคราง]
- [คอนเนอร์] ไป - [มินะร้อง]
- [คอนเนอร์] มินะ - [พาวานี] มินะ!
- มินะ! - มินะ!
ฉันโอเค
[เสียงกระสุนเจาะรถ]
[เสียงมินะกลั้นใจดึงกระสุนออก]
- หนังเหนียวน่า - ให้ตายสิ
[เสียงกระจกแตก]
ไม่เมฟ อย่า เมฟ!
เมฟ! เมฟ!
[เสียงกระสุนเจาะร่าง]
เชี่ยเอ๊ย! แม่ง!
ให้ตายเถอะวะ ไอ้พวกเวรเอ๊ย
[สติลแมน] โดรนเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
- [ตํารวจ] อาจจะสองนาที - [สติลแมน] เวร
ล่ามันต่อไป ต้องเก็บให้เหี้ยน
[เสียงฮึดโหลดพลัง]
- [เสียงกระจกแตก] - [เสียงหายใจแรง]
[แกเร็ต] คอนเนอร์เราต้องรีบไปที่รถ
เราไม่ไปที่ไหนกับนายทั้งนั้นแหละ
[แกเร็ต] อย่าเรื่องมาก เราต้องร่วมมือกันแล้ว
ถ้าออกไปเราตายแน่
เขาพูดถูก
เธอต้องพาพาวานีหนีไปนะ พอฉันให้สัญญาณ รีบวิ่งไปที่รถเลย
มินะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก อยู่กับคอนเนอร์ไว้
[คอนเนอร์] มินะ อย่า
- อย่าเชียวนะ - ปกป้องพาวานีให้ดีๆ นะ
รีบไป! ไป!
- [พาวานี] มินะ - ไป วิ่ง!
[ดนตรีเร้าใจบรรเลง]
- มินะ! - [คอนเนอร์] เร็วเข้า!
- หมอบลง! - [พาวานีร้อง]
- มินะ! - [เสียงยางรถดังเอี๊ยด]
[ดนตรีเร้าใจบรรเลงต่อเนื่อง]
[ดนตรีแผ่วช้าและเบาลง]
[ดนตรีบรรเลงช้า]
[ดนตรีหยุดบรรเลง]
[จนท.วิทยุสื่อสาร] ฝ่ายคดีฆาตกรรม กําลังไปที่เขตอุตสาหกรรม
มีอยู่สามศพ ทุกคนมีพลัง
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
ต้องการปิดพื้นที่บริเวณอุตสาหกรรม จนถึงลินคอล์นปาร์คเวย์ในทันที
[เสียงมินะคราง]
[เสียงถอนหายใจ]
[เสียงมินะคราง]
ฉันเรียกรถพยาบาลมาได้ภายในห้านาที
โอเค้
และสิ่งที่แกต้องทําคือบอกมาว่าเพื่อนแกไปไหน
[เสียงมินะครางอึกอัก]
- ไงนะ - [เสียงมินะอึกอัก]
- หา - [เสียงมินะอึกอัก]
- อะไรนะ - [เสียงมินะขาก]
[เสียงถุยน้ําลาย]
[เสียงหัวเราะหึๆ]
[เสียงสูดจมูก]
[เสียงถอนหายใจ]
ไปเถอะ
[เสียงคราง]
นี่ที่ไหนวะเนี่ย
[แกเร็ต] ขับต่อไปเถอะน่า
แพฟ โอเคมั้ย
[ดนตรีช้าบรรเลงต่อเนื่อง]
[แกเร็ต] จอดตรงนี้
[คอนเนอร์] ที่นี่ที่ไหน
[เสียงพังล็อกประตู]
[เสียงประจุพลังไฟฟ้า]
(สถานพักพิงสําหรับเด็กๆ เมืองลินคอล์น)
[เสียงไฟติด แกเร็ตสูดหายใจ]
คอนเนอร์ นายมาช่วยฉันหน่อยสิ
ไปตายซะ
ฉันจะช่วยอะไรนายไม่ได้ ถ้ายังมีกระสุนฝังคาไหล่
ใครจะสนล่ะ ที่เราต้องมานี่ ก็เพราะนายและคนที่นายไปตกลงด้วย
ทุกๆ อย่างที่ฉันทํา ฉันทําเพื่อเดอะ ทาวเวอร์
นายล้อเล่นหรือเปล่า ที่นายทําไปเพราะอยากรวย
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! - ไอ้ขี้โกหก
- เลิกปัญญาอ่อนซะที - [พาวานี] หยุดนะ หยุด
ช่วยเขาเถอะ
[คอนเนอร์ร้องเฮอะ]
น่านะ
โอเค
[เสียงแกเร็ตไอ สูดจมูก]
[เสียงผ่อนลมหายใจออก]
มีน้ําใจหน่อยสิ
โอ๊ย
[เสียงผ่อนลมหายใจ สูดจมูก]
- [เสียงโหลดพลัง] - [เสียงแกเร็ตร้อง]
แม่งเอ๊ย
[เสียงกระสุนดังแกร๊กๆ ในอ่าง]
- เฮ่อ - โว้ว โอเคๆ
[เสียงแกเร็ตคราง]
ให้ตาย
[เสียงฟ้าคําราม]
[เสียงไอ]
คุณเกิดที่นี่เหรอ
[เสียงฟ้าลั่น]
[เสียงกรอบรูปเลื่อน]
นั่นเพื่อนคุณใช่มั้ย
พี่น้องฉันน่ะ
พวกเขาไปไหนแล้ว
ตอนนี้เหลือแค่ฉัน
[เสียงกรอบรูปเลื่อนกลับ]
[คอนเนอร์หัวเราะหึๆ]
ฝืดคอไปหน่อย
แพฟ...
ฉันต้องคิดว่าเราจะไปที่ไหนกันต่อ
ฉันว่า...
เราควรจะไปที่ชายแดน
- หารถที่จะพาเราข้ามไป - ไม่
พวกนั้นจะล่าเราเหมือนที่เคยล่าแทรัค
หนูจะไม่หนีอีกแล้ว
[เสียงถอนหายใจ]
ฉันเข้าใจความรู้สึกที่เสียใครบางคนไป
มันเจ็บ
ทํายังไงมันก็ไม่เคยจะดีขึ้น
- จะยอมแพ้ไม่ได้นะ - ฉันไม่ได้ยอม
ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย
เธอต้องเชื่อใจฉันนะ
[พาวานี] หนูเชื่อใจคุณ
คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยหนูได้
[นักบิน] ดี 5 อยู่นอกโซน 17 ยังคงไม่เจอรถต้องสงสัย
จะลองค้นหาอีกทีเพื่อยืนยัน
[จนท.วิทยุสื่อสาร] รับทราบ 5 เมื่อค้นหาเสร็จแล้วให้ไปที่โซน 18
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
- [เสียงกระแทก] - [เสียงหายใจเฮือก]
[เสียงหายใจแรง]
[เสียงคนคุยกัน]
[เสียงประตูแง้มดังอ๊อดแอ๊ด]
หนักสิท่า
[เสียงสูดลมหายใจ]
[คอนเนอร์] ผมไม่สนว่าจะเป็นยังไง โอเค้
ผมจะติดกี่ปีก็ได้ตราบใดที่คิงมันโดนจับ ขอแค่นั้น
และแพฟได้รับการคุ้มครองแบบที่ควรได้
คงรับประกันไม่ได้นะ
[คอนเนอร์] ทําไมล่ะ
นี่ เราไม่ใช่พวกแรกที่พยายามจะโค่นไอ้หมอนี่
เขามีทั้งปปส. ผบ.ตร. ทุกคนเป็นแบ็คให้เขาลงสมัคร
เขาเลื่อนตําแหน่งเร็ว และสร้างบารมีไปด้วยระหว่างทาง
- งั้นก็ คุยกับคนที่ใหญ่กว่า - ใครล่ะ
ผลงานอาชกรรมต่ําหกปีซ้อน
ตราบใดที่คิงมีภาพลักษณ์เป็นพ่อพระ ก็ไม่มีใครทําอะไรเขาได้
คู่หูเก่าฉันได้บทเรียนนี้หนักเลย
งั้นจะหยุดไม่ให้เขาเป็นพ่อพระได้ไง
[เสียงถอนหายใจ]
ให้ทุกคนเห็นสิ่งที่เขาทําไงล่ะ
สักวันก็ต้องความแตก
สิ่งที่เขาทํากับแทรัค มินะ และคนอื่นๆ
แล้วพวกหมากระป๋องล่ะ
[ผู้ชาย] มันทําไมเหรอ
พวกมันอัดเก็บไว้ทุกอย่าง
หนูรู้สึกได้ตอนมันโจมตีหนู มันเรียนรู้จากคลิป
[แกเร็ต] เอาภาพพวกนั้นมาจากกรมได้มั้ย
[ผู้ชาย] ไม่มีทางเอาออกมาได้แน่
แต่...
คิงจะเก็บอุปกรณ์ส่วนตัวเอาไว้ที่บ้าน
ไม่งั้นก็เชือดไอ้บ้านั่น
แล้วจับหมามา
โอเค ฉันจะทําเป็นว่าไม่ได้ยินแล้วกัน
แค่นี้ยังเกือบตาย ถ้าฆ่าตํารวจด้วยจะเป็นยังไง
[คอนเนอร์] ถึงแม้ว่าเราจะจับ ไอ้หมากระป๋องนั่นมาได้
แล้วไงต่อ
จะเอาไอ้คลิปในตัวมันออกมาได้ยังไง
แพฟทําได้
[ผู้ชาย] เหรอ
ไม่
มีที่เก็บข้อมูลหรือเปล่าล่ะ
ฉันมีข้อมูลอยู่ที่เดอะ ทาวเวอร์
ไปโอนข้อมูลที่นั่น
หนูทําได้นะ
[เสียงถอนหายใจ]
[แกเร็ต] ฉันถูกใจเสื้อตัวนั้นมานานแล้ว
[เสียงเปิดผ้าคลุมรถ]
- [คอนเนอร์] เอาเลย - [เสียงติดเครื่องยนต์]
ใส่ไอ้นี่ซะ
[ทําเสียงเฮอะ]
ถามจริง
ต้องทําให้นายดูฉลาดขึ้น
[คอนเนอร์] ขึ้นรถไปเถอะน่า
[เสียงคราง]
ให้ตายสิ นายจ่ายไอ้หมอนี่ไปเท่าไหร่
เขาไม่ได้ทํางานกับฉันแค่คนเดียวหรอกนะ
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
[คอนเนอร์] คืองี้ เราเข้าไปขโมยหมานั่นแล้วก็ออกมา
[แกเร็ต] ไม่มีใครเจ็บตัว ถูกมั้ย
เคยได้ยินแล้ว
แผนนี้โคตรปัญญาอ่อนเลย
- [แกเร็ต] หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
เราคือตัวแทนสหภาพแรงงานจากแอลพีเอ
เรามาหาจ่าคิงสตัน เพื่อพูดคุยเรื่องการได้รับการแต่งตั้งน่ะครับ
โอ้ ว้าวยอดเลย
ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้านค่ะ
มาเร็วไปเหรอ นายชอบมาก่อนเวลาตลอดเลย
งั้นเราขอเข้าไปรอข้างในนะครับ
[เสียงเพลงบรรเลงในรถ]
บ้านรกนิดนึงนะคะ แม่บ้านไม่ได้มาตั้งนานแล้วน่ะ
ฉันก็ไม่ค่อยว่างที่จะทําเองด้วย
[แกเร็ต] อ๋อยุ่งสินะครับ
[เพลง "King's Court" บรรเลงในรถ]
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
[เสียงบี๊บๆ]
[ดนตรีระทึกขวัญเร่งจังหวะกระชั้น]
นี่ ทําไมไม่เห็นบอกว่าจะมีแขกมาบ้านล่ะ
ตัวแทนสหภาพแรงงานไง
อืม ใช่
เอ่อผม... ผมต้องขอโทษด้วยนะ พอดี...
คือ วันนี้ยุ่งมาก พวกเขาอยู่ไหน
- รอในห้องนั่งเล่น - ผมหล่อหรือยัง
- หล่อแล้ว - เหรอ โอเค
โทษทีที่มาซะเร็ว แต่ก็ดีกว่าไม่โผล่มาเลย ว่ามั้ย
ภรรยาคุณเล่าเรื่อง ที่ไปฮันนีมูนให้ฟังซะหวานเลย
[เสียงแกเร็ตขํา] ไม่ต้องกลัว... เราไม่เล่าให้ใครฟังหรอกนะ
ต้องขอบคุณมากๆ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
[แกเร็ต] เอ่อ ก็พอดี อยากรู้แคมเปญของคุณน่ะ
แคมเปญเหรอ
ที่สมัครเป็นประธานไง
[เสียงหัวเราะ] อยากรู้เรื่องไหนล่ะ
- [ดนตรีเร้าใจบรรเลง] - [เสียงกดปุ่มเปิดประตูดังติ๊ด]
[ดนตรีเร้าใจบรรเลงหนักขึ้น]
[แกเร็ต] ดูคุณจะได้ใจ ชาวพลังพิเศษไปเยอะเลยนะ
มีเคล็ดลับอะไรเหรอ
ก็แค่ปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนมนุษย์คนนึง
เหมือนกับคุณ และผม
เหมือนคุณและผมสินะ
ใช่
- [เสียงโหลดพลัง] - [เสียงบี๊บ]
[เสียงจักรกลเริ่มทํางาน]
จ่าครับ
สัญญาณเตือนจากเคไนน์ มีอะไรหรือเปล่า
จ่าได้ยินมั้ย
[ภรรยา] เขาแทบไม่ได้รับการสนับสนุน จากใครเลย
แต่หลังโดนพลังเพลิงนั่นเล่นงาน
มันจําเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
[แกเร็ต] เลยได้แผลนั่นมาสินะ
- ใช่ ใช่แล้วครับ - [เสียงโทรศัพท์สั่น]
[เสียงโทรศัพท์สั่นต่อเนื่อง]
[ภรรยา] ฉันบอกเขาตลอดว่าอย่าปิดบังเลย
ยิ่งตอนกําลังหาเสียงแบบนี้ด้วย
หลายคนนับถือเขาเรื่องนี้
แน่นอนล่ะ
เราเองก็ปลื้ม
[ดนตรีระทึกบรรเลง]
ไม่รับสาย
ฉันจะส่งคนไปดู
[พาวานี] เร็วเข้า ปลดล็อก
ปลดล็อก
[เสียงเคไนน์ทํางาน]
[สติลแมน] โทรเข้าบ้านซิ
[เสียงโทรศัพท์บ้านดัง]
น่าจะเป็นเอมิลี่โทรมาขอให้ไปรับละมั้ง
ขอตัวนะคะ
ห้องน้ําอยู่ไหนครับ
- อ้อ ทางนี้ค่ะ - ขอบคุณ
[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]
[ตํารวจ] อัลฟ่า 13 อีกกี่นาทีถึง
[ตํารวจ 2] กําลังไปที่โรสวู้ดแล้ว อีกประมาณสามนาทีน่าจะไปถึงนะ
- เฮ้ เกิดบ้าอะไรขึ้น - [ตํารวจ 1] รับทราบ
หนูทําไม่ได้ มันไม่ได้ผล มันโทรมาตลอด ตํารวจจะมาแล้ว
- เราโดนจับแน่ ต้องเผ่นเดี๋ยวนี้เลย - โอเค ใจเย็น
- [ตํารวจ] อีกสามนาทีอัลฟ่า 6 จะถึง - มองฉันนะ เธอทําได้แน่
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะขึ้น]
อย่าหวัง มันคงช่วยอะไรแกไม่ได้หรอก
แกทําเกินไปแล้ว แกเร็ต
เรื่องนี้มันมีกฎของมัน แกจําได้ใช่มั้ย
กล้ามาบ้านฉัน คิดมั้ยว่าจะเป็นยังไง
- คิดว่าจะเป็นยังไงเหรอ - [คิง] ใช่
[แกเร็ต] คงเป็นเหมือนตอนนี้มั้ง
[เสียงโหลดพลัง]
[เสียงฮึดออกแรง]
[เสียงหายใจแรง ขําหึๆ]
- [เสียงคิงฮึดออกแรง] - [เสียงขําหึๆ] แทงหวยไม่ถูกว่ะ
[แกเร็ต] กะแล้วเชียว
ฟังฉันให้ดี ไอ้พวกคนอย่างแก ที่ปิดบังพลังตัวเอง
สุดท้ายแล้ว มันมักจะลืมวิธีใช้
[เสียงเคไนน์ทํางาน]
เฮ้ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนนะ โอเค้
ทําให้มันหลับไปก่อน
[แกเร็ต] ไม่สงสัยเลยทําไมปิดบัง
- ฉันเห็นบ้านแก - [เสียงคิงออกแรง]
ฉันเห็นเมียแก เมียสวยนะ
เธอรู้มั้ย
จะบอกเธอมั้ย
- จะบอกลูกแกด้วยมั้ย - อย่ากวนประสาทฉัน
ที่แกเลิกใช้พลังนี้ เพื่ออยากเป็นพวกเดียวกับมัน
[เสียงหอบ]
[แกเร็ต] เสียของว่ะ
แล้วแกล่ะ
คนของประชาชน
อย่างน้อยฉันก็รู้ตัวว่ากําลังใส่หน้ากาก
[ภรรยา] เฮ้ เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
เป็นเรื่องเคไนน์ของคุณน่ะ
อ้อ
แหม จ่าครับ เราน่าจะได้ทําเรื่องใหญ่โตด้วยกัน
[เสียงแกเร็ตคราง]
[เสียงกระแอม] หวังว่าหมาจะโอเค ขอบคุณมากๆ ครับ ปลื้มสุดๆ
ดีใจที่ได้เจอค่ะ
เฮ้
โอเคหรือเปล่า
โอเค มื้อเย็นจะเล่าให้ฟังนะ
เฮ้
ฉันว่าคุณได้แน่
[เสียงหัวเราะ]
ผมรักคุณ
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
[ตะโกนไม่ออกเสียง]
[แกเร็ต] ไม่อยากเชื่อว่ามันจะได้ผล
- แกเร็ต ได้เรื่องอะไรมั้ย - ไม่มีใครมาหรอก
ดี เด็กนายพร้อมกันแล้วใช่มั้ย
ใช่
- แกเร็ต - คอนเนอร์ พวกเขารู้งาน
โอเค
แพฟ เธอเห็นอะไรบ้าง
[เสียงจักรกลทํางาน]
หนูเห็นทุกอย่างเลย
[เสียงเปิด ปิดประตูรถ]
[ดนตรีจังหวะระทึกบรรเลง]
[ตํารวจ] รู้ตําแหน่งเคไนน์แล้วครับ พวกนั้นเพิ่งเข้าไปในเดอะ ทาวเวอร์
จะเอาแบบไหนดีครับ ให้ถล่มเลยมั้ย
[คิง] ไม่ ส่งแค่คนของเราเข้าไป
ไม่ใช้การ์เดี้ยน ไม่เอาถึงตาย
[คิง] สั่งการได้
รับทราบ ไม่จับตาย
เร็วเข้า ลุกขึ้น!
รีบไปเตรียมตัว
[ดนตรีจังหวะระทึกบรรเลง]
[เสียงกริ่งลิฟต์]
[เสียงประตูปิดดังปัง]
[แกเร็ต] วางหมาลงซะ คอนเนอร์
[ทําเสียงเฮอะ] นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
หนูไม่เข้าใจเลย
ไหนล่ะคอมพิวเตอร์
ไปตายซะ [เสียงฮึดออกแรง]
[เสียงคราง]
มีหลายคนที่หวังพึ่งที่นี่นะคอนเนอร์
[เสียงคอนเนอร์สูดหายใจ]
[แกเร็ต] เรารู้ในหมานั่นมีอะไร
ถ้าหากฉันได้มันมา
ฉันก็จะควบคุมคิงได้
และเราจะได้บริหารที่นี่แบบที่เราอยากจะบริหาร
- [เสียงคอนเนอร์หัวเราะ] - ไม่มีตํารวจมาตามจับผิดเราอีกต่อไป
ให้ตายสิ นี่นายได้ยินขี้... ที่ตัวเองพ่นออกมาบ้างหรือเปล่าวะ
[เสียงถอนหายใจ]
[เสียงใช้พลังง้างจักรกล]
[เสียงโลหะกระทบกัน]
หนูไว้ใจคุณนะ!
โทษทีนะ
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าพี่ชายเธอ
ปกป้องยิ่งกว่าชีวิต
[จนท.วิทยุสื่อสาร] กําลังไปจอด ที่เดอะ ทาวเวอร์แล้ว
หน่วยปราบจลาจลพร้อมประจําที่
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
มีคนเห็นเต็มเลยนะหัวหน้า
ใช่
บอกทุกคนให้ระวังตัว ห้ามฆ่าใคร
- รู้นะว่าทําอะไร - รับทราบครับ
เอาล่ะ ทุกคนที่ฟังอยู่ฟังทางนี้ เราจะไม่ฆ่าใครเด็ดขาด
เราจะไม่ยิงและไม่ทําร้าย เราไม่จับตาย
[แกเร็ต] เอาหมามาคืน
แต่ลืมหัวไว้ข้างบน
เก็บข้อมูลทุกอย่าง
ที่สําคัญไว้แล้ว
และจะเก็บไว้แบบนั้น
งั้นเหรอ
เออ รู้อยู่ว่ามันมีอะไร
รู้ใช่มั้ยถ้าหลุดมาจะเป็นไง
- แกต้องการอะไร - ต้องการข้อตกลงใหม่
ฉันจะลดส่วนแบ่งแกครึ่งนึง
ครึ่งนึง งั้นเหรอ
หันกลับไป
แปะมือกับเพื่อนแก โดดขึ้นรถหวอไฟกะพริบ
แล้วก็ไสหัวไปไกลๆ ซะ
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]
นี่คือคนของฉัน
มันเรื่องของฉัน
และถ้าเกิดว่ามีพวกแกคนไหน มากระแดะมองเราตาขวางล่ะก็
ฉันหมายถึงคอนเนอร์และก็แพฟด้วย
คลิปทุกอย่าง...
ได้หลุดว่อนไปทั่วแน่
ตกลงมั้ย
- [เสียงจ้วงแทง] - [คิง] รู้สึกเสียเปรียบไปว่ะ
[เสียงร้องคราง]
แกอยากรู้มั้ย ว่าพลังไหนที่ฉันไม่จําเป็นต้องปิดบัง
ตํารวจ ผู้พิพากษา นักการเมือง
ทั้งระบบที่โคตรเฮงซวยนี่
นี่คือสิ่งที่แกไม่มีวันเข้าใจ
[ตํารวจ] ตั้งแถว เดิน
[จนท.วิทยุสื่อสาร] หน่วยปราบจลาจล เตรียมบุกเข้าไปในตึกแล้ว
ทําไมเขาปล่อยให้เข้ามาล่ะ
[ทําเสียงเฮอะ]
เราจะรื้อที่นี่ทิ้งจนกว่าจะเจอหัวหมานั่น
[ตํารวจ] ไปได้!
ให้มันเห็นภาพด้วย
ฉันอยากให้แกได้เห็น
[เสียงหายใจแรง]
[จนท.วิทยุสื่อสาร] หน่วยปราบจลาจล เคลื่อนที่เข้าไปแล้ว
[ดนตรีจังหวะระทึกบรรเลง]
[ผู้ชาย] พวกนั้นเข้ามาแล้ว
เอาหัวมานี่
[ผู้ชาย] ถอยไป
[เสียงเคไนน์วิ่ง]
[คิง] เช็กทางเดินเดี๋ยวนี้!
พวกนั้นกําลังบุกเข้ามา จะเอายังไง
นายไม่อยากถือหัวนั่นตอนพวกนั้นมาแน่ ส่งมาให้ฉัน
[พาวานี] คอนเนอร์
ดูสิ
[ดนตรีบรรเลงจังหวะระทึกยิ่งขึ้น]
- [ผู้หญิง] นี่คิดว่าจะทําอะไรกันน่ะ - ถอยไปครับ
เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้
แผนมันยังได้ผลอยู่
คุณตํารวจคะ ทําไมถึงส่งคน บุกเข้าไปในเดอะ ทาวเวอร์
- ถอยไป - อย่ามาแตะฉันนะ
[เสียงฝีเท้าย่ําใกล้เข้ามา]
ตอนนี้ เวลาไม่เหลือแล้ว ให้ฉันช่วยเถอะนะ
เชื่อเราเถอะ ได้โปรด
เร็วสิ
หลบหลังฉัน
[ตํารวจ] บุกๆๆ เรียงแถว
หมอบลงไป หมอบลง
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
[เสียงถอนหายใจ]
[ดนตรีจังหวะระทึกเร่งเร็วขึ้น]
เอาเลย
[เสียงระเบิดพลัง]
[เสียงคราง]
โอ้ ซวยแล้ว
- [เสียงปืนยิงรัว] - [เสียงร้อง]
[เสียงปล่อยพลัง]
[เสียงร้อง]
ดับไฟที!
ลุกขึ้น!
(ตรวจจับระดับเพลิง)
(เพลิงดับ)
[ดนตรีจังหวะระทึกบรรเลง]
[ผู้ชาย] ไป!
[เสียงต่อสู้ตะลุมบอน]
[เสียงพลังไฟฟ้า]
[เสียงร้อง เสียงไฟช็อต]
[คอนเนอร์] เอานี่
[เสียงออกแรง เสียงไฟช็อต]
[เสียงร้องโอ๊ย เสียงกระบองฟาด]
[เสียงฟาดโล่กระเด็นไปตกบนพื้น]
[เสียงตะโกนออกแรง]
[เสียงล้มกระแทก]
[จนท.วิทยุสื่อสาร] มีเสียงปืน ในโมนูเมนท์ฮิลทาวเวอร์ ขอกําลังเสริม
[ตํารวจ] มีเสียงปืน เสียงปืน
ทุกคนถอยออกไป ถอยไป ถอยออกไปห่างๆ
ทุกคนถอยไป ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!
มาเร็ว
[เสียงฝีเท้าเคไนน์ย่ําใกล้เข้ามา]
วิ่งๆ ไปๆๆ
[เสียงฮึดปล่อยพลัง]
บ้าเอ๊ย
แพฟ หนีไป!
ไป!
[เสียงร้องตะโกน]
[เสียงหอบ]
[เสียงบี๊บ ตรวจจับเป้าหมาย]
บ้าเอ๊ย
[เสียงดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
[เสียงกะซวก]
[เสียงหายใจเฮือก]
[ดนตรีช้าบรรเลง]
[ดนตรีเริ่มเร้าใจขึ้น]
[เสียงบี๊บถี่]
[หายใจหอบ]
[เสียงหายใจเฮือก]
[ดนตรีเร้าใจบรรเลง]
[เสียงกริ่งลิฟต์]
[เสียงบี๊บ]
[ดนตรีเร้าใจบรรเลงต่อเนื่อง]
[เสียงระเบิดตูม]
[เสียงเคไนน์กระแทกพื้น]
[เสียงพลังกระเพื่อม]
[ดนตรีสยองบรรเลง]
[เสียงร้อง]
[เสียงร้องดัง]
[เสียงครางกระตุก]
[เสียงตํารวจครางต่อเนื่อง]
[เสียงดนตรีช้าบรรเลง]
[คอนเนอร์] ไม่
ไม่ๆๆ
เฮ้ๆๆ
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่ บ้าจริง เฮ้
[เสียงพาวานีหายใจแรง]
บ้าเอ๊ย ไม่นะ
เธอจะต้อง... เธอจะต้องไม่เป็นอะไรนะ โอเคๆ
[เสียงหายใจรวยริน]
อย่า... เพิ่งหยุด
[ดนตรีช้าบรรเลงต่อเนื่อง]
โอเคเราจะต้องสู้ เราจะต้องสู้ต่อ
เร็วเข้า
[เสียงทั้งสองคนฮึดรวบรวมกําลัง]
[ดนตรีช้าบรรเลงต่อเนื่อง]
- [เสียงผู้หญิงร้อง] - [เสียงตํารวจออกแรงถีบ]
ฉันจะไล่ฆ่าพวกแกให้หมดทุกตัว!
[ตํารวจ 1] เลิกขัดขืนซะที เดินไป
[ตํารวจ 2] หยุด ผมบอกว่าให้หมอบลงเดี๋ยวนี้
หยุด ผมบอกว่าให้หมอบลงเดี๋ยวนี้
[เสียงพาวานีหายใจรวยริน]
ผมขอกล้อง
เราต้องการกล้อง
โจมตี
[เสียงดังครืน]
[เสียงฮึดโหลดพลัง]
[ตํารวจ] เอามือลงเดี๋ยวนี้นะ ปล่อยมือ! ปล่อยมือเดี๋ยวนี้
[เสียงแกเร็ตร้องดัง]
- [ตํารวจ] ปล่อยมือเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิง! - เฮ้ๆ
เย็นไว้ เย็นไว้ ผมบอกให้เย็นไว้
ทุกคนลดปืนลงเดี๋ยวนี้!
[ถอนหายใจ]
[คอนเนอร์] โอเค แข็งใจเอาไว้นะ โอเค้
แข็งใจเอาไว้
- [ดนตรีช้าผ่อนคลายบรรเลง] - [เสียงจักรกลทํางาน]
[เสียงอื้ออึงในหู]
ผมมาที่นี่ เพราะผมคือพวกคุณ
เราเป็นคนควบคุมมันสินะ
[ตํารวจ] สั่งการได้ทุกอย่างเลยครับ
พวกการ์เดี้ยน มันไม่ใช่คําตอบ
[เสียงคิงหายใจแรง]
[เสียงพูดในวิทยุตํารวจดังแว่วๆ]
สิ่งนี้ถูกสร้างมาเพื่อจับกุมเท่านั้น
ไม่ใช่เพื่อทําร้าย
ยิงมัน!
[เสียงแทรัคคราง]
[คิง] และเรารับฟัง และเราเปลี่ยนแปลง
สร้างความเปลี่ยนแปลง
ช่างแม่งแล้ว!
[เสียงออกแรงใช้พลัง]
[เสียงร้องดัง]
[เสียงฮึดออกแรง]
[คิง] แก!
[เสียงออกแรงต้าน]
[คิง] ก็ไม่จําเป็นต้องกลัว
แค่ยกมือขึ้นมา...
แล้วมันก็จะไม่ทําอะไร
หมอบลงไป หมอบลงไปซะ! หมอบลงไปเดี๋ยวนี้!
- เร็วเข้า หมอบลงไป! - ไปตายซะ!
ฉันสั่งให้แกหมอบลงไป!
[เสียงคอนเนอร์หายใจแรง]
เธอทําได้แล้วแพฟ
สําเร็จแล้ว
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]
[เสียงหายใจแรง]
(สามเดือนต่อมา)
[เสียงกดสวิตช์ไฟ]
(ศูนย์ชุมชนลินคอล์นซิตี้)
- [คอนเนอร์] โอเค ลุยเลย - [เสียงเด็กๆ ร้องดีใจ]
คิดว่าไงบ้าง
มินะน่าจะชอบนะ
[เสียงหัวเราะเบาๆ]
[นาดีน] สิบเอกคิงสตัน ผู้เคยถูกเรียกว่าเป็นดาวเด่นของกรมตํารวจ
ได้ถูกปลดลงแล้ว เพราะได้กระทําการคอรัปชั่นในเมืองลินคอล์นค่ะ
อัยการสูงสุดกําลังทําการสืบสวนอย่างละเอียด
ในเรื่องโครงการหุ่นยนต์เคไนน์
และท่านเชื่ออย่างยิ่งว่า การคอรัปชั่นหยั่งรากลึกกว่านั้น
และเพื่อที่จะช่วย ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้
ทางเทศบาลอาจจะอนุมัติเงินเยียวยา
ซึ่งจะแจกจ่ายให้กับชุมชนโมนูเมนท์ฮิล หลายล้านดอลลาร์
และจํากัดการใช้หุ่นยนต์ตํารวจ ในชุมชนนี้โดยเฉพาะ
ผู้เห็นแย้งในเรื่องนี้ ได้ชี้ประเด็นว่ารายงานล่าสุดนั้น
บอกว่าที่ลินคอล์นมีการใช้ยาไซค์เพิ่มขึ้น
จากแหล่งข่าวที่ไม่ทราบที่มา
รายงานสดจากด้านหน้าอาคารศาล กลับไปที่ห้องข่าวต่อได้เลยค่ะ
[เสียงดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]